1
00:00:09,960 --> 00:00:17,400
* LA VI HOY
EN LA RECEPCIÓN *

2
00:00:17,430 --> 00:00:22,670
* UNA COPA DE VINO EN LA MANO

3
00:00:22,710 --> 00:00:28,280
* SABÍA QUE ELLA SE ENCONTRARÍA
SU CONEXIÓN *

4
00:00:28,310 --> 00:00:34,120
* A SUS PIES
ERA SU HOMBRE LIBRE *

5
00:00:34,150 --> 00:00:40,120
*NO, SIEMPRE NO SE PUEDE
CONSIGUE LO QUE QUIERES *

6
00:00:40,160 --> 00:00:45,800
* NO SIEMPRE PUEDES
CONSIGUE LO QUE QUIERES *

7
00:00:45,830 --> 00:00:51,740
* NO SIEMPRE PUEDES
CONSIGUE LO QUE QUIERES *

8
00:00:51,770 --> 00:00:55,210
*PERO SI LO INTENTAS ALGUNA VEZ

9
00:00:55,240 --> 00:00:57,540
* ENCONTRARÁS

10
00:01:00,210 --> 00:01:02,610
[ TOQUE DE CAMPANA A DISTANCIA ]

11
00:01:08,790 --> 00:01:10,590
OK, GRANDE, TÚ Y YO.

12
00:01:10,620 --> 00:01:12,690
NUNCA HEMOS HECHO ESTO ANTES,

13
00:01:12,720 --> 00:01:17,160
PERO, EH... TIEMPOS DESESPERADOS
LLAME A MEDIDAS DESESPERADAS.

14
00:01:17,190 --> 00:01:18,430
MI NOMBRE ES HANK.

15
00:01:18,460 --> 00:01:21,200
HOLA, HANK.

16
00:01:21,230 --> 00:01:22,470
OH, LO SIENTO, HERMANA.

17
00:01:22,500 --> 00:01:24,870
SOLO ESTABA INTENTANDO
TENER UNA PEQUEÑA CHARLA

18
00:01:24,900 --> 00:01:26,800
CON TU MARIDO
ALLÍ ARRIBA.

19
00:01:26,840 --> 00:01:28,340
HAY ALGO
¿PUEDO AYUDARTE CON?

20
00:01:28,370 --> 00:01:29,170
NO, NO QUISIERA

21
00:01:29,210 --> 00:01:30,870
MOLESTAR A UN VERDADERO,
PERSONA VIVA SOBRE ESO.

22
00:01:30,910 --> 00:01:32,680
NO SERÍA UNA MOLESTIA,
HANK.

23
00:01:32,710 --> 00:01:34,410
DE HECHO,
POR ESO ESTOY AQUÍ.

24
00:01:34,440 --> 00:01:38,680
BIEN...
AQUÍ ESTÁ LA COSA.

25
00:01:38,720 --> 00:01:41,750
ESTOY TENIENDO LO QUE PODRÍAS LLAMAR
UNA CRISIS DE FE.

26
00:01:41,790 --> 00:01:45,490
DICELO SIMPLEMENTE, NO PUEDO ESCRIBIR,
QUE REALMENTE APESTA

27
00:01:45,520 --> 00:01:47,220
PORQUE SE SUPONE QUE DEBO
SÉ ESCRITOR,

28
00:01:47,260 --> 00:01:48,860
Y UNO PROFESIONAL
EN ESO,

29
00:01:48,890 --> 00:01:51,200
Y PARECE QUE NO PUEDO SER CAPAZ
PRODUCIR

30
00:01:51,200 --> 00:01:53,700
MUCHO
COMO UN MALDITO PREDICADO.

31
00:01:53,730 --> 00:01:56,800
LO SIENTO.
YA SABES, MIS DISCULPAS.

32
00:01:56,830 --> 00:02:00,870
ME JODI--
OTRA VEZ, ME DISCULPO.

33
00:02:00,900 --> 00:02:04,470
BIEN, NORMALMENTE SUGERIRÍA
UN MANOJO DE "NUESTRO PADRE"

34
00:02:04,510 --> 00:02:06,210
O UN PAR DE "AVE MARÍA",

35
00:02:06,240 --> 00:02:08,880
PERO NO CREO
ESO LO VA A CONSEGUIR.

36
00:02:08,910 --> 00:02:10,680
[ SUSPIROS ]

37
00:02:10,710 --> 00:02:12,580
¿Y UNA MAMADA?

38
00:02:14,580 --> 00:02:15,820
¿MMM?

39
00:02:15,850 --> 00:02:18,420
UNA MAMADA. ¿ESO HARÍA
¿TE SIENTES MEJOR?

40
00:02:18,460 --> 00:02:20,420
¿UNA MAMADA TUYA?

41
00:02:20,460 --> 00:02:21,730
BUENO ALGO ME DICE

42
00:02:21,760 --> 00:02:23,690
NO SE VA A CHUPAR SOLO,
HANK.

43
00:02:23,730 --> 00:02:27,530
NO, PERO...
PERO ERES MONJA.

44
00:02:27,560 --> 00:02:31,440
UNA MONJA TOTALMENTE CALIENTE.

45
00:02:34,600 --> 00:02:36,540
[ LA CREMALLERA SE ABRE LA CREMALLERA ]

46
00:02:41,710 --> 00:02:44,810
DULCE NIÑO JESÚS...

47
00:02:44,850 --> 00:02:47,680
HANK SE VA AL INFIERNO.

48
00:02:47,720 --> 00:02:49,650
[ Jadeando ]

49
00:02:51,290 --> 00:02:54,290
¿MAL SUEÑO?

50
00:02:54,320 --> 00:02:56,830
EH... SÍ.

51
00:02:56,860 --> 00:02:58,700
NO - QUIERO DECIR...

52
00:02:58,730 --> 00:03:00,560
ES DIFÍCIL DE DECIR,
DE VERDAD.

53
00:03:00,600 --> 00:03:03,700
Bueno, te quedaste dormido.
Y PENSE PARA MI MISMO,

54
00:03:03,730 --> 00:03:05,500
"YO, ¿QUÉ ES LO MÁS BONITO?
POSIBLE MANERA

55
00:03:05,540 --> 00:03:06,900
PUEDO DESPERTAR
Señor. ¿HANK AQUÍ?"

56
00:03:06,940 --> 00:03:08,670
FELICITACIONES A TI,
PORQUE TU DEFINITIVAMENTE

57
00:03:08,710 --> 00:03:10,910
Tropecé con
UNA DE LAS MANERAS MÁS AGRADABLES.

58
00:03:10,940 --> 00:03:12,980
Bueno, eres amable conmigo.
SOY AGRADABLE CONTIGO.

59
00:03:13,010 --> 00:03:15,850
SÍ,
ES MUY QUID PRO QUO.

60
00:03:15,880 --> 00:03:17,280
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

61
00:03:17,280 --> 00:03:18,880
NO IMPORTA.

62
00:03:18,920 --> 00:03:22,020
MI ESPOSO, UM, NUNCA,
NUNCA ME DIO UN ORGASMO.

63
00:03:22,050 --> 00:03:24,650
¿NUNCA?
ALGUNA VEZ.

64
00:03:24,690 --> 00:03:25,920
¿ÉL, UH, SABES,

65
00:03:25,960 --> 00:03:27,990
IR AL CENTRO,
¿GIRAR POR EL SUR?

66
00:03:28,020 --> 00:03:29,860
NUNCA.
¿PASAR BAJO EL CAPÓ?

67
00:03:29,890 --> 00:03:31,860
BIEN, ESO NO ES VERDAD.
SÍ, LO TIENE.

68
00:03:31,900 --> 00:03:33,930
PERO EL ME HIZO
DÚCHATE PRIMERO.

69
00:03:33,960 --> 00:03:35,000
OH.

70
00:03:35,030 --> 00:03:38,470
Y LUEGO PASÓ 45 MINUTOS
INTENTANDO ENCONTRAR MI CLÍTORIS.

71
00:03:38,500 --> 00:03:39,870
¿CÓMO LO HIZO?

72
00:03:39,900 --> 00:03:42,540
ESTOY BASTANTE SEGURO
Él piensa que está en la parte inferior.

73
00:03:42,570 --> 00:03:44,670
¿CERCA DEL VAGANO?

74
00:03:44,710 --> 00:03:46,310
[ RISAS ]

75
00:03:46,310 --> 00:03:48,310
ESO ES EXTRAÑO.

76
00:03:48,310 --> 00:03:51,880
BIEN...
PUEDO TOMAR UNA PISTA.

77
00:03:51,920 --> 00:03:53,950
SIMPLEMENTE SUCEDE
PARA TENER MI GPS CONMIGO.

78
00:03:53,980 --> 00:03:56,320
ME LO HE GUARDADO EN EL CULO.

79
00:03:56,320 --> 00:03:57,690
[RISAS]

80
00:03:57,720 --> 00:03:59,520
HOLA.

81
00:03:59,560 --> 00:04:00,760
¡GUAU!
EL TUYO ESTÁ EN LA ABAJO.

82
00:04:00,790 --> 00:04:03,030
ME PARECE QUE
HAN ENCONTRADO ALGO.

83
00:04:03,060 --> 00:04:04,030
[RISAS]

84
00:04:04,060 --> 00:04:05,630
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUERTE]

85
00:04:05,660 --> 00:04:07,030
Oye,
¿QUÉ MIERDA FUE ESO?

86
00:04:07,060 --> 00:04:08,900
ESE SERÍA MI ESPOSO.

87
00:04:08,930 --> 00:04:11,370
AH, OKEY. BIEN, QUIZÁS DEBERÍA
OCULTA DEBAJO DE TU CLÍTORIS.

88
00:04:11,400 --> 00:04:12,640
NUNCA ME ENCONTRARÁ ALLÍ.

89
00:04:12,670 --> 00:04:13,640
Hombre: ¡BREZO!

90
00:04:13,670 --> 00:04:15,640
Yo, eh...
CREO QUE DEBO IR.

91
00:04:15,670 --> 00:04:18,040
TODO LO QUE NECESITO HACER ES, EH,
ENCUENTRA MIS PANTALONES.

92
00:04:18,070 --> 00:04:19,580
¿NO HAY PANTALONES POR NINGÚN LUGAR?

93
00:04:21,780 --> 00:04:24,410
Hombre:
¡¿QUÉ MIERDA?!

94
00:04:24,450 --> 00:04:26,380
NO ES LO QUE PIENSAS.

95
00:04:26,420 --> 00:04:28,850
¡¿DÓNDE ESTÁ?!

96
00:04:33,820 --> 00:04:35,530
¡HIJO DE PUTA!

97
00:04:35,560 --> 00:04:37,930
¡SÍ, TÚ!

98
00:04:37,960 --> 00:04:40,800
OH, TIENES QUE SER
¡BROMANDO!

99
00:04:40,830 --> 00:04:43,630
¿QUÉ ERES TÚ?
¡¿60 O ALGO, HERMANO?!

100
00:04:43,670 --> 00:04:46,870
K-FED, EL HOMBRE PEQUEÑO
EN EL BARCO - ESTÁ AQUÍ ARRIBA.

101
00:04:46,900 --> 00:04:49,370
AHÍ ES DONDE ESTÁ...
AQUÍ MISMO.

102
00:04:49,410 --> 00:04:50,910
SÓLO DEJÉLLO IR.

103
00:04:50,940 --> 00:04:52,880
USTEDES LO RESOLVEN.

104
00:04:52,910 --> 00:04:54,680
Hombre: ¡ESTÁS MUERTO!
¡ESTÁS MUERTO, HOMBRE!

105
00:04:54,710 --> 00:04:57,810
¡¿QUÉ MIERDA?!

106
00:04:57,850 --> 00:04:59,380
¡HIJO DE PUTA!

107
00:04:59,380 --> 00:05:00,950
¡¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?!

108
00:05:00,980 --> 00:05:02,820
* ...LO QUE QUIERES

109
00:05:02,850 --> 00:05:04,090
* TE LO DIGO

110
00:05:04,120 --> 00:05:07,960
* NO SIEMPRE PUEDES CONSEGUIR
LO QUE QUIERES *

111
00:05:07,990 --> 00:05:09,560
*NO

112
00:05:09,590 --> 00:05:13,560
*PERO SI LO INTENTAS EN ALGUNA VEZ,
PUEDES ENCONTRAR *

113
00:05:13,600 --> 00:05:14,560
* UNH

114
00:05:14,600 --> 00:05:16,700
* OBTIENES LO QUE NECESITAS

115
00:05:16,730 --> 00:05:19,440
* OH, SÍ

116
00:05:19,470 --> 00:05:20,570
* QUIÉN

117
00:05:20,600 --> 00:05:22,610
[SOLO INSTRUMENTAL]

118
00:05:26,110 --> 00:05:29,450
[ CUERNOS TOCANDO ]

119
00:05:32,550 --> 00:05:34,820
[ EL MOTOR SE APAGA ]

120
00:05:36,550 --> 00:05:38,920
SEÑORAS, PAPÁ ESTÁ PROBANDO
UNA NUEVA MIRADA.

121
00:05:38,960 --> 00:05:40,020
[gruñidos]

122
00:05:40,060 --> 00:05:41,490
¿QUÉ PIENSAS?

123
00:05:41,530 --> 00:05:42,490
¿PAPÁ?

124
00:05:42,530 --> 00:05:43,490
¿SÍ?

125
00:05:43,530 --> 00:05:45,090
¿ESTÁS MENTALMENTE?
¿LOCO?

126
00:05:45,130 --> 00:05:47,800
SÍ. PERO ESTOY EXTREMADAMENTE
DE ALTO FUNCIONAMIENTO.

127
00:05:47,830 --> 00:05:50,800
EL ES MUCHO COMO
UNA PERSONA CON NECESIDADES ESPECIALES

128
00:05:50,830 --> 00:05:52,900
ESO FUNCIONA EN McDONALD'S.

129
00:05:52,940 --> 00:05:56,870
LLEGO TARDE Y LO SIENTO,
Y NO LLEVO PANTALONES,

130
00:05:56,910 --> 00:05:59,480
PERO ME GUSTARÍA INVITAR
USTEDES DOS SEÑORAS, ACOMPAÑARME.

131
00:05:59,510 --> 00:06:01,010
QUITATE LOS PANTALONES

132
00:06:01,040 --> 00:06:03,810
Y VEN CONMIGO
AL RESTAURANTE SIN PANTALONES.

133
00:06:03,850 --> 00:06:05,580
SUENA TENTADOR.

134
00:06:05,620 --> 00:06:08,590
PERO TENGO PLANES,
¿BIEN?

135
00:06:08,620 --> 00:06:09,790
OH, DEBE SER UNA CITA NOCTURNA.

136
00:06:09,820 --> 00:06:10,790
SÍ.

137
00:06:10,820 --> 00:06:12,060
VAMOS, MAMÁ.

138
00:06:12,090 --> 00:06:13,520
MANÍ, NO PUEDO.

139
00:06:13,560 --> 00:06:18,060
PERO SABES...
DISFRUTA DE TU TIEMPO DE PAPÁ.

140
00:06:18,090 --> 00:06:19,660
¿DÓNDE ESTÁ MI BESO?

141
00:06:19,700 --> 00:06:21,670
ERES UN TIPO REALMENTE CON CLASE,
HANK.

142
00:06:21,700 --> 00:06:25,540
Oh, eso es divertido.
VIENDO DE TI Y DE TODOS.

143
00:06:25,570 --> 00:06:28,000
Entonces...
¿QUIÉN GANÓ ESA RONDA?

144
00:06:28,040 --> 00:06:30,470
OH, NO LO ES
YA SEA QUE GANES O PIERDES.

145
00:06:30,510 --> 00:06:32,140
ES COMO
USTED JUEGA EL JUEGO.

146
00:06:32,180 --> 00:06:34,480
PARECE UN JUEGO DIVERTIDO.

147
00:06:34,510 --> 00:06:36,480
¿Crees que
¿La hice reír?

148
00:06:36,510 --> 00:06:37,610
SEGURO.

149
00:06:37,650 --> 00:06:39,680
UN POCO.

150
00:06:39,720 --> 00:06:42,590
POR DENTRO.

151
00:06:42,620 --> 00:06:44,120
¿"SUBMARINO AMARILLO"?

152
00:06:44,150 --> 00:06:45,490
"PIRATAS".

153
00:06:45,490 --> 00:06:47,220
¿DE NUEVO?

154
00:06:47,260 --> 00:06:48,960
JOHNNY DEPP ESTÁ CALIENTE.

155
00:06:48,990 --> 00:06:50,890
ESTOY DE ACUERDO,
PERO ¿NO PREFERIRÍAS

156
00:06:50,930 --> 00:06:54,630
AMPLIA TUS HORIZONTES CINEMÁTICOS
Y ESCOGE UNA PELÍCULA

157
00:06:54,660 --> 00:06:56,170
ESO SE BASA
EN UNA PIEZA DE LITERATURA

158
00:06:56,200 --> 00:06:57,870
¿Y NO ES UNA ATRACCIÓN EN UN PARQUE TEMÁTICO?

159
00:06:57,900 --> 00:07:00,670
"PIRATAS" ES.
¿POR QUÉ NO PRUEBAS MI HABITACIÓN?

160
00:07:00,700 --> 00:07:02,710
SÍ.

161
00:07:08,210 --> 00:07:11,180
Oye cariño, no creo
TENGO SUSHI PARA LLEVAR.

162
00:07:11,210 --> 00:07:13,650
TENGO LA CASA DE CHOW,
QUE ES CHINO.

163
00:07:13,680 --> 00:07:14,780
¿PADRE?

164
00:07:14,820 --> 00:07:16,220
¿HIJA?

165
00:07:16,250 --> 00:07:17,550
¿PUEDO PREGUNTARTE ALGO?

166
00:07:17,590 --> 00:07:18,520
CUALQUIER COSA, MI AMOR.

167
00:07:18,560 --> 00:07:20,760
¿POR QUÉ HAY UNA SEÑORA DESNUDA?
¿EN TU DORMITORIO?

168
00:07:25,960 --> 00:07:29,570
ESPERA...
AHÍ MISMO, ¿vale?

169
00:07:29,600 --> 00:07:31,230
NO HAY PELO
EN SU VAGINA.

170
00:07:31,270 --> 00:07:33,600
¿CREES QUE ESTÁ BIEN?

171
00:07:35,070 --> 00:07:38,140
LO COMPROBARÉ.

172
00:07:40,140 --> 00:07:41,980
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

173
00:07:42,010 --> 00:07:44,580
Ah, hola.
Pensé en sorprenderte.

174
00:07:44,610 --> 00:07:45,780
SORPRENDISTE A MI HIJA.

175
00:07:45,820 --> 00:07:46,750
LO SIENTO MUCHO.

176
00:07:46,780 --> 00:07:49,650
Quiero decir, de verdad,
DEBERÍA HABER LLAMADO, PERO...

177
00:07:49,690 --> 00:07:51,050
¿SABES QUÉ?
LO LAMENTO.

178
00:07:51,090 --> 00:07:52,920
¿EN REALIDAD?

179
00:07:52,960 --> 00:07:55,560
SÍ,
QUIZÁS DEBERÍAMOS PENSAR

180
00:07:55,560 --> 00:07:57,590
ACERCA DE ENFRIAR LAS COSAS
UN POCO.

181
00:07:57,630 --> 00:07:59,000
¿DISCULPE?

182
00:07:59,030 --> 00:08:00,000
O NO.

183
00:08:00,030 --> 00:08:01,970
DE CUALQUIER MANERA.
SOY FÁCIL.

184
00:08:02,000 --> 00:08:04,100
DIOS,
ERES INCREÍBLE, HANK.

185
00:08:04,130 --> 00:08:06,700
PASAS TODO ESTE TIEMPO
DULCE ME HABLANDO EN EL SACO,

186
00:08:06,740 --> 00:08:09,970
PERO OYE, AHORA QUE
HAS EXIGIDO TU VENGANZA,

187
00:08:10,010 --> 00:08:11,210
HAS TERMINADO CONMIGO,
¿VERDAD?

188
00:08:11,240 --> 00:08:12,080
¿VENGANZA?

189
00:08:12,110 --> 00:08:14,080
¿De qué estás hablando?
¿VENGANZA?

190
00:08:14,110 --> 00:08:16,950
POR FAVOR NO LO HAGAS ASÍ
NO FUE NADA SATISFACTORIO

191
00:08:16,980 --> 00:08:19,320
PARA FOLLAR A LA ESPOSA
DEL HOMBRE QUE SE CONVIERTE

192
00:08:19,350 --> 00:08:22,620
TU PEQUEÑO LIBRO PRECIOSO
EN UNA PELÍCULA GRANDE Y DE MIERDA.

193
00:08:22,650 --> 00:08:24,220
BIEN, AHORA QUE LO PONES
DE ESA MANERA...

194
00:08:24,250 --> 00:08:26,090
DE QUE OTRA MANERA
¿HAY QUE PONERLO, HANK?

195
00:08:26,120 --> 00:08:29,760
AHORA QUE LO PONES ASÍ,
NO HAY OTRA MANERA DE DECIRLO.

196
00:08:29,790 --> 00:08:33,030
CALLARSE LA BOCA.
DIOS, CÁLLATE.

197
00:08:33,060 --> 00:08:34,030
¿Y SABES QUÉ?

198
00:08:34,060 --> 00:08:35,330
POR CIERTO...

199
00:08:35,360 --> 00:08:37,070
LA VERDAD ES...

200
00:08:37,100 --> 00:08:41,340
LA PELÍCULA
ES MUCHO MEJOR QUE EL LIBRO.

201
00:08:41,370 --> 00:08:43,970
BIEN, ENTONCES NO SÓLO
¿ERES UN LAICO CADAVERSO?

202
00:08:44,010 --> 00:08:46,140
TAMBIÉN TIENES
GUSTO DE MIERDA EN EL CINE.

203
00:08:46,180 --> 00:08:49,350
Ah, hola.

204
00:08:49,380 --> 00:08:53,180
GRACIAS.

205
00:08:53,220 --> 00:08:54,950
Becca: SALUDOS.

206
00:08:54,980 --> 00:08:58,790
Entonces...
¿ESTA ES LA NUEVA NOVIA?

207
00:09:00,860 --> 00:09:02,830
Hombre: ... JUNTO
LA FRONTERA ISRAELÍ-SIRIA.

208
00:09:02,860 --> 00:09:04,230
RECLAMACIÓN DE INFORMES INICIALES

209
00:09:04,260 --> 00:09:06,230
Aviones de combate israelíes
BOMBARDEÓ UNA BASE GUERRILLA,

210
00:09:06,260 --> 00:09:10,130
MATANDO AL MENOS 49 SOLDADOS
Y 13 CIVILES.

211
00:09:13,000 --> 00:09:14,640
EY.

212
00:09:16,670 --> 00:09:18,640
UN HOMBRE NO IDENTIFICADO DE 49 AÑOS...

213
00:09:18,680 --> 00:09:21,780
Ojalá pudiéramos llevarlo
CON NOSOTROS.

214
00:09:21,810 --> 00:09:22,850
SÍ.

215
00:09:22,880 --> 00:09:26,050
¿POR QUÉ NO CONSIGUES TUS COSAS?
JUNTOS, CARIÑO, ¿vale?

216
00:09:26,080 --> 00:09:27,320
NO LE GRITES.

217
00:09:27,350 --> 00:09:29,650
NO VOY A GRITAR
EN ÉL.

218
00:09:29,690 --> 00:09:30,990
MUCHO.

219
00:09:31,020 --> 00:09:34,290
...CUALQUIER INFORMACIÓN QUE
AYUDARÍA A LA INVESTIGACIÓN.

220
00:09:34,320 --> 00:09:35,320
MADEJA.

221
00:09:35,360 --> 00:09:38,330
¿QUÉ?

222
00:09:38,360 --> 00:09:40,330
OH, SÉ ESA MIRADA.

223
00:09:40,360 --> 00:09:44,330
ESE ES EL MIRADO
ESO ME ARRUGA LOS TESTOS.

224
00:09:44,370 --> 00:09:47,900
NIÑA DE 12 AÑOS ENCUENTRA PUTA DESNUDA
EN EL DORMITORIO DE PAPÁ.

225
00:09:47,940 --> 00:09:49,670
¿ESTÁS TÚ?
¿AÚN TE SIENTES LINDA?

226
00:09:49,670 --> 00:09:50,770
[GEMIDOS]

227
00:09:50,810 --> 00:09:52,710
OH, ELLA MENCIONÓ ESO,
¿EH?

228
00:09:52,740 --> 00:09:54,080
SÍ, ELLA MENCIONÓ ESO.

229
00:09:54,110 --> 00:09:56,850
¿ASÍ QUE LO QUE?
¿ESTÁS CELOSO?

230
00:09:56,880 --> 00:09:57,750
¿QUÉ?

231
00:09:57,780 --> 00:10:00,080
ERES MUY AFORTUNADA
QUE NO QUITO

232
00:10:00,120 --> 00:10:01,720
LA PEQUEÑA CUSTODIA
TÚ TIENES.

233
00:10:01,750 --> 00:10:03,320
Ya sabes,
BILL INTENTÓ CONVENCER...

234
00:10:03,350 --> 00:10:06,660
ESTÁS RECIBIENDO ASESORÍA LEGAL
DE TU NOVIO, BILL, ¿AHORA?

235
00:10:06,690 --> 00:10:07,790
ESO ES DULCE.

236
00:10:07,820 --> 00:10:09,990
NO EMPIECES, ¿vale?

237
00:10:10,030 --> 00:10:11,660
EMPEZASTE
CUANDO ME ENGAÑASTE.

238
00:10:11,700 --> 00:10:13,400
NO TE ENGAÑO.

239
00:10:13,430 --> 00:10:15,360
¿EN QUÉ UNIVERSO?
SE ESTÁ FOLLANDO A ALGUIEN

240
00:10:15,400 --> 00:10:18,030
CUANDO ERES CASADO
¿A ALGUIEN MÁS QUE NO HAGA ENGAÑOS?

241
00:10:18,070 --> 00:10:20,800
OH, AQUEL EN QUE
EN REALIDAD NUNCA FUISTE CASADA.

242
00:10:20,840 --> 00:10:23,040
ESO ES UNA MIERDA
TECNICIDAD.

243
00:10:23,070 --> 00:10:26,180
NUNCA PREGUNTAS.
NO QUERÍAS SER ESE TIPO.

244
00:10:26,210 --> 00:10:27,780
ESO ES LO QUE
BUSCÉ SOBRE TI.

245
00:10:27,810 --> 00:10:29,250
IMAGINAR
MI PUTA DECEPCION

246
00:10:29,280 --> 00:10:31,720
CUANDO FUERA
PARA SER EL CLICHÉ MÁS GRANDE DE TODOS,

247
00:10:31,750 --> 00:10:34,120
SENTADO AHÍ,
¿BUSCAR EN GOOGLE?

248
00:10:34,150 --> 00:10:36,050
ME BUSCÉ EN GOOGLE,

249
00:10:36,090 --> 00:10:38,350
PERO NUNCA TE ENGAÑO -
NUNCA.

250
00:10:38,390 --> 00:10:40,820
HACER ENGAÑO NO ES SÓLO
Acerca de follar con alguien, Hank.

251
00:10:40,860 --> 00:10:43,190
TENGO UN DICCIONARIO AHÍ
ESO DIFERENCIA CONTIGO.

252
00:10:43,230 --> 00:10:45,060
BILL Y YO NO LO HICIMOS
INCLUSO TOCARSE

253
00:10:45,090 --> 00:10:47,060
HASTA QUE ESTABAMOS MUERTOS
Y ENTERRADO.

254
00:10:47,100 --> 00:10:49,730
BIEN, ¿ESTÁS INTENTANDO
¿Hacerme vomitar ahora?

255
00:10:49,770 --> 00:10:51,270
ESTÁS AHÍ AFUERA
PEGANDOSE LA POLLA

256
00:10:51,300 --> 00:10:54,140
EN TODO LO QUE SE MUEVE,
TRATANDO DE VOLVERSE DE MÍ,

257
00:10:54,170 --> 00:10:56,140
LO CUAL ESTÁ BIEN.

258
00:10:56,170 --> 00:10:59,380
¿SABES QUE
¿QUÉ ES LO PEOR?

259
00:10:59,410 --> 00:11:01,750
NO ESTÁS ESCRIBIENDO.

260
00:11:01,750 --> 00:11:04,250
TIENES ESTE REGALO.
TIENES ESTE TALENTO INCREÍBLE.

261
00:11:04,280 --> 00:11:06,750
Y SIMPLEMENTE LO ESTÁS LANZANDO
ABAJO DEL INODORO.

262
00:11:06,750 --> 00:11:08,250
QUIZÁS TIENES RAZÓN.

263
00:11:08,280 --> 00:11:11,050
NO QUIZÁS.

264
00:11:11,090 --> 00:11:12,320
TIENES RAZÓN.

265
00:11:12,360 --> 00:11:15,860
Estoy... estoy jodido ahora mismo.
Y yo-

266
00:11:15,890 --> 00:11:17,390
NECESITO AYUDA.

267
00:11:17,430 --> 00:11:18,860
[ SUSPIROS ]

268
00:11:18,900 --> 00:11:19,860
LO HAGO.

269
00:11:19,900 --> 00:11:20,860
TE NECESITO, BEBÉ.

270
00:11:20,900 --> 00:11:21,870
NO, NO, NO.

271
00:11:21,900 --> 00:11:24,270
HAN, HAN,
ME VOY A CASAR.

272
00:11:26,170 --> 00:11:27,140
¿QUÉ?

273
00:11:27,170 --> 00:11:29,070
EL PREGUNTO,
Y DIJE QUE SÍ.

274
00:11:29,110 --> 00:11:31,140
¿POR QUÉ MIERDA LO HARÍAS?
¿HACER ALGO ASÍ?

275
00:11:31,170 --> 00:11:32,340
PORQUE LO AMO.

276
00:11:32,380 --> 00:11:33,980
NO, NO LO HACES.
SÍ.

277
00:11:34,010 --> 00:11:35,280
TU NO.
SÍ.

278
00:11:35,310 --> 00:11:36,450
NO LO HACES.

279
00:11:36,480 --> 00:11:38,180
¿CÓMO LO SABES?

280
00:11:38,210 --> 00:11:39,780
PORQUE ES UN JODIDO
TONO DE MARCACIÓN.

281
00:11:39,820 --> 00:11:41,520
EL ES TODO
DIJISTE QUE NUNCA QUERÍAS.

282
00:11:41,550 --> 00:11:43,790
Estoy seguro de que tiene buenas intenciones.
Y TODO.

283
00:11:43,790 --> 00:11:45,990
Puedo estar jodido ahora mismo.
PERO PUEDO VERLO.

284
00:11:46,020 --> 00:11:47,860
ÉL NO ES EL CHICO PARA TI.
PUEDO VER ESO.

285
00:11:47,890 --> 00:11:48,990
¿CÓMO SABES ESO?

286
00:11:49,030 --> 00:11:50,490
PORQUE TE CONOZCO.

287
00:11:52,360 --> 00:11:53,960
AHORA, ¿NO TENGO ALGO QUE DECIR?
¿EN ESTO?

288
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
NO.

289
00:11:56,030 --> 00:11:58,430
¿ESTÁ SEGURO? PORQUE
PARECE QUE DEBERÍA, QUIZÁS.

290
00:11:58,470 --> 00:12:00,170
OH.

291
00:12:00,200 --> 00:12:02,040
[PASOS ACERCÁNDOSE]

292
00:12:02,070 --> 00:12:04,010
Oye.

293
00:12:04,040 --> 00:12:07,280
Bueno, supongo que eso es todo.
ENTONCES, ¿EH?

294
00:12:07,310 --> 00:12:08,280
SÍ.

295
00:12:08,310 --> 00:12:09,950
BUENO. ESTÁ BIEN.
BIEN...

296
00:12:11,410 --> 00:12:13,380
LA MEJOR SUERTE
EN TODOS TUS ESFUERZOS FUTUROS.

297
00:12:13,420 --> 00:12:14,480
OH, GRACIAS.

298
00:12:14,520 --> 00:12:16,090
SÍ.

299
00:12:16,120 --> 00:12:17,290
BUENAS NOCHES, CARIÑO.

300
00:12:17,320 --> 00:12:20,020
POR FAVOR NO USE LA PALABRA
"VAGINA" A MI ALREDEDOR NUNCA OTRA VEZ.

301
00:12:20,060 --> 00:12:22,530
Y NO OLVIDES AVISARME
DONDE ESTÁS REGISTRADO.

302
00:12:22,560 --> 00:12:24,490
Oh, eso es tan dulce.

303
00:12:24,530 --> 00:12:26,100
Y NO DEJES LA PUERTA
GOLPEARTE

304
00:12:26,130 --> 00:12:28,870
EN TU CULO QUE PRONTO SERÁ ENORME
A LA SALIDA.

305
00:12:51,450 --> 00:12:54,420
Mujer:
SOLO CALLA Y BÉSAME.

306
00:12:54,460 --> 00:12:56,390
[ SONIDO DEL CELULAR ]

307
00:12:58,330 --> 00:13:01,260
HAZME OLVIDARME DEL MAÑANA.

308
00:13:01,300 --> 00:13:02,500
HÁBLAME.

309
00:13:02,530 --> 00:13:06,240
Oye, nena, ¿qué pasa?

310
00:13:06,270 --> 00:13:07,500
NO, ESTOY EN EL CINE.

311
00:13:07,540 --> 00:13:09,870
Oye, vamos, amigo.
DAME UN DESCANSO.

312
00:13:09,870 --> 00:13:12,880
JURO QUE LLAMÉ A LA CASA.
HABLÉ CON TU MADRE.

313
00:13:12,880 --> 00:13:13,980
¿QUÉ MIERDA, HOMBRE?

314
00:13:14,010 --> 00:13:15,380
¿QUÉ PASA, NIÑA?

315
00:13:15,410 --> 00:13:18,980
EL CULO AL QUE LLAMAS
Tendré que devolverte la llamada.

316
00:13:19,020 --> 00:13:21,890
SÍ, CARIÑO, EN ALGÚN MOMENTO
DESPUÉS DE LA PELÍCULA, ¿ESTÁ BIEN?

317
00:13:21,890 --> 00:13:23,290
[ BUSOS ]
DAME EL TELÉFONO.

318
00:13:23,320 --> 00:13:25,990
¿SABES QUE?
NO TOCAS EL TELÉFONO, ¿vale?

319
00:13:26,020 --> 00:13:27,290
ESTÚPIDO.

320
00:13:27,320 --> 00:13:29,560
[ SONIDO DEL CELULAR ]

321
00:13:29,590 --> 00:13:33,360
NO LO HAGAS.

322
00:13:34,960 --> 00:13:37,200
BEBÉ, LO SIENTO,
PERO ALGÚN TIPO ESTÚPIDO...

323
00:13:37,230 --> 00:13:39,000
TOMA EL TELÉFONO
DE MÍ.

324
00:13:39,040 --> 00:13:41,170
SE ENCANTA COMO
Es Mel Gibson o algo así.

325
00:13:41,200 --> 00:13:42,910
OLVÍDATE DE ESTO, BEBÉ.
OLVÍDALO.

326
00:13:42,940 --> 00:13:45,910
NO ME IMPORTA SI ESTOY
EN EL CINE--

327
00:13:45,910 --> 00:13:47,280
¡JODER, HOMBRE!

328
00:13:47,310 --> 00:13:49,210
VAMOS, TÓMALO.

329
00:13:51,210 --> 00:13:52,920
[RISAS]

330
00:13:52,920 --> 00:13:55,350
LA PRÓXIMA VEZ,
PONLO EN VIBRACIÓN, HOGAR.

331
00:13:55,380 --> 00:13:56,590
Hombre: ¡ATRAÉLO!

332
00:13:57,620 --> 00:14:00,460
¡MIERDA, APAGALO!

333
00:14:00,490 --> 00:14:04,190
DIOS NO LO PERMITA
PIERDA UNA PUTA LLAMADA.

334
00:14:04,230 --> 00:14:06,230
POLLA.

335
00:14:06,260 --> 00:14:07,930
[GEMIDOS]

336
00:14:07,930 --> 00:14:10,030
¡PEDAZO DE MIERDA!

337
00:14:10,070 --> 00:14:11,630
[gruñidos]

338
00:14:11,670 --> 00:14:13,940
[ Aplausos y aplausos ]

339
00:14:55,580 --> 00:14:57,310
[ RISAS ]

340
00:14:59,080 --> 00:15:00,580
Mmmm.

341
00:15:04,620 --> 00:15:05,990
[RISAS]

342
00:15:11,130 --> 00:15:13,430
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

343
00:15:13,460 --> 00:15:14,530
¿QUÉ QUIERES DECIR?

344
00:15:14,560 --> 00:15:17,000
ERES SIMPLEMENTE,
COMO, LLAMANDOME.

345
00:15:17,000 --> 00:15:19,040
NO, YO ERA COMO,
TOTALMENTE AMBIVALENTE.

346
00:15:19,070 --> 00:15:20,070
OH.

347
00:15:20,100 --> 00:15:23,310
ESCUCHA, SERÁ MEJOR LEVANTARTE
PORQUE MI NOVIO

348
00:15:23,340 --> 00:15:26,040
VOLVERÉ EN CUALQUIER SEGUNDO.

349
00:15:26,080 --> 00:15:28,440
ERES RARO, NIÑO.

350
00:15:28,480 --> 00:15:30,280
SOY.
TAMBIÉN ESTOY BROMEANDO.

351
00:15:30,310 --> 00:15:32,280
TOMA ASIENTO, POR FAVOR.

352
00:15:32,320 --> 00:15:33,720
¿Y SI
¿NO QUIERO AHORA?

353
00:15:33,750 --> 00:15:36,190
BIEN. TU PÉRDIDA.

354
00:15:36,220 --> 00:15:37,750
¿Por qué querría hacerlo?
CONOCE A UN CHICO

355
00:15:37,790 --> 00:15:39,320
¿QUIÉN ESTÁ TAN ENAMORADO?
CON EL MISMO

356
00:15:39,360 --> 00:15:42,560
QUE PASA POR LAS LIBRERÍAS
¿LEER SU PROPIA OBRA?

357
00:15:42,590 --> 00:15:44,290
SI ERES
BAJO LA IMPRESIÓN

358
00:15:44,330 --> 00:15:46,730
QUE ESTOY ENAMORADO DE MI MISMO,
ENTONCES ES POSIBLE

359
00:15:46,760 --> 00:15:50,030
QUE ERES MAS ALTO QUE YO
AHORA MISMO.

360
00:15:50,070 --> 00:15:52,340
OH, HAY ALGUIEN BATALANDO
¿UNA BAJA AUTOESTIMA?

361
00:15:52,370 --> 00:15:54,170
OH, NO TIENES IDEA.

362
00:15:54,200 --> 00:15:56,470
MMM. POBRE BEBÉ.

363
00:15:58,740 --> 00:16:01,310
MADEJA.
MI NOMBRE ES HANK.

364
00:16:01,340 --> 00:16:03,380
LO SÉ.

365
00:16:03,410 --> 00:16:05,050
DESAPARECIDO EN COMBATE.

366
00:16:05,080 --> 00:16:06,580
Encantado de conocerte, Mía.

367
00:16:06,620 --> 00:16:08,350
ASIMISMO.

368
00:16:08,380 --> 00:16:10,390
¿PUEDO HACERTE UNA PREGUNTA?
Mmm...

369
00:16:10,420 --> 00:16:11,590
SEGURO.

370
00:16:11,620 --> 00:16:17,190
¿TU...?
¿VER ESA PELÍCULA?

371
00:16:17,230 --> 00:16:18,460
MM-HMM, SÍ.

372
00:16:18,490 --> 00:16:20,330
¿Y QUÉ PENSÓ?

373
00:16:20,360 --> 00:16:21,330
¿HONESTAMENTE?

374
00:16:21,360 --> 00:16:24,230
SÍ, VERDAD BRUTAL.

375
00:16:24,270 --> 00:16:26,200
REALMENTE APESTA.

376
00:16:26,240 --> 00:16:29,110
EL DIRECTOR LO ARRUINÓ,
Y DEBEN SER DISPARADOS.

377
00:16:29,140 --> 00:16:31,440
OH, YO CUIDÉ DE ÉL
YA.

378
00:16:31,470 --> 00:16:36,310
Entonces, eres así, uh,
ESCRITOR FAMOSO, ¿EH?

379
00:16:36,350 --> 00:16:39,580
DIFÍCILMENTE.
MÁS COMO UNA MARAVILLA DE UN SOLO GOLPE.

380
00:16:39,620 --> 00:16:43,590
BUENO, AHORA ESTOY DEFINITIVAMENTE,
SEGURO,

381
00:16:43,620 --> 00:16:47,690
ABSOLUTAMENTE...
NO VOY A DORMIR CONTIGO.

382
00:16:52,100 --> 00:16:54,600
¿VAS A VENIR?

383
00:16:54,630 --> 00:16:58,800
NO VEO POR QUÉ NO.

384
00:17:03,570 --> 00:17:05,570
[GEMIDO]

385
00:17:10,410 --> 00:17:14,120
¡OH!

386
00:17:14,120 --> 00:17:15,220
[ SUSPIROS ]

387
00:17:15,250 --> 00:17:16,690
GRITO.

388
00:17:24,230 --> 00:17:26,230
[RISAS]

389
00:17:28,400 --> 00:17:32,370
ESTOY FELIZ DE INFORMAR QUE BECCA
ES UN ESTUDIANTE ENCANTADOR --

390
00:17:32,400 --> 00:17:35,440
INTELIGENTE, CURSITIVA,
LLENO DE VIDA.

391
00:17:35,470 --> 00:17:36,610
SIENTO UN "PERO" GRANDE Y PELUDO

392
00:17:36,640 --> 00:17:38,570
ACECHANDO EN ALGÚN LUGAR
A LA VUELTA DE LA ESQUINA.

393
00:17:38,610 --> 00:17:40,710
ESTA ES MI VIDA.
¿PUEDES QUITARLOS?

394
00:17:40,740 --> 00:17:42,850
NO, ESTÁ BIEN. TIENE RAZON.

395
00:17:42,880 --> 00:17:45,710
PERO ESTOY UN POCO PREOCUPADO
SOBRE SU SEXUALIDAD EMERGENTE.

396
00:17:45,750 --> 00:17:48,320
OH, GRACIAS A DIOS.

397
00:17:48,350 --> 00:17:50,350
ELLA ES LESBIANA.
GRACIAS A DIOS.

398
00:17:50,390 --> 00:17:52,490
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

399
00:17:52,520 --> 00:17:54,390
CREO QUE TODOS PODEMOS DE ACUERDAR,
EN GENERAL,

400
00:17:54,420 --> 00:17:55,860
QUE LOS HOMBRES SON PENDEJOS.

401
00:17:55,890 --> 00:17:59,630
YO, POR UNO, SOY FELIZ
QUE PREFIERE EL SEXO JUSTO.

402
00:17:59,660 --> 00:18:01,330
PARECE
SOMOS LOS PADRES ORGULLOSOS

403
00:18:01,360 --> 00:18:02,330
DE UNA HIJA LESBIANA.

404
00:18:02,370 --> 00:18:04,500
ARRIBA ALTO. CELEBRAR.
VAMOS.

405
00:18:04,530 --> 00:18:05,600
NO ME DEJES COLGADO.

406
00:18:05,630 --> 00:18:07,870
¿QUÉ? ESTAS AVERGONZADO
¿DE NUESTRA HIJA GAY?

407
00:18:07,900 --> 00:18:10,170
¿QUÉ PASÓ CON TU OJO?

408
00:18:10,210 --> 00:18:13,610
OK, ESPERA
UN SEGUNDO AQUÍ, AMIGOS.

409
00:18:13,640 --> 00:18:15,780
BECCA NO ES LESBIANA.

410
00:18:15,810 --> 00:18:17,750
¿ELLA NO LO ES?
NO, BASADO EN
LO QUE HE VISTO, NO.

411
00:18:17,780 --> 00:18:21,480
ENTONCES ¿POR QUÉ ESTAMOS?
¿HABLAR DE SU SEXUALIDAD?

412
00:18:21,520 --> 00:18:23,920
PORQUE PARECE
ELLA DESCUBRIÓ MUY RECIENTEMENTE

413
00:18:23,950 --> 00:18:25,350
LA ATENCIÓN DE LOS NIÑOS.

414
00:18:25,390 --> 00:18:28,220
BUENO, ES HERMOSA.

415
00:18:28,260 --> 00:18:29,790
ELLA TOMA DESPUÉS
SU MADRE.

416
00:18:29,830 --> 00:18:31,890
el maquillaje
y la ropa de guarra.

417
00:18:31,930 --> 00:18:35,360
LA COGÍ BESANDOSE CON
ESTE NIÑO LA SEMANA PASADA, Y ÉL...

418
00:18:35,400 --> 00:18:36,730
¿ÉL ERA QUÉ?

419
00:18:36,770 --> 00:18:38,430
SENTIRLA ARRIBA.

420
00:18:38,470 --> 00:18:40,900
ELLA TIENE 12 AÑOS.
NO HAY NADA QUE SENTIR.

421
00:18:40,940 --> 00:18:42,770
Ya sabes,
NO VEO POR QUÉ DEBEMOS PONER

422
00:18:42,810 --> 00:18:44,340
UN GIRO TAN NEGATIVO
SOBRE ESTO.

423
00:18:44,370 --> 00:18:46,380
Quiero decir, ella está creciendo.
ES SÓLO NATURAL.

424
00:18:46,410 --> 00:18:47,410
YO HABLARÉ CON ELLA.

425
00:18:47,440 --> 00:18:49,310
NO, NO, NO.
NO. HABLARÉ CON ELLA.

426
00:18:49,350 --> 00:18:51,310
NO, PORQUE ERES
SOLO VOY A PERDER LA MIERDA.

427
00:18:51,350 --> 00:18:53,750
HABLARÁS CON ELLA,
ELLA TERMINARÁ EMBARAZADA,

428
00:18:53,780 --> 00:18:56,620
Y LUEGO TODO
ESTARÁ BIEN Y JODIDAMENTE DANDY.

429
00:18:56,650 --> 00:18:59,820
AY DIOS MÍO.
Eres un maldito imbécil.

430
00:18:59,860 --> 00:19:02,760
SOLO LO MENCIONO
PORQUE CUANDO LE DIJE

431
00:19:02,790 --> 00:19:05,560
FUE UN COMPORTAMIENTO INAPROPIADO,
ELLA DIJO,

432
00:19:05,590 --> 00:19:08,330
"¿De qué otra manera
¿CONSEGUIR QUE LOS CHICOS TE GUSTAN?"

433
00:19:16,340 --> 00:19:17,710
Entonces...

434
00:19:17,740 --> 00:19:21,440
Yo...
¡TENGA UNA OFERTA PARA USTED!

435
00:19:21,480 --> 00:19:24,450
PERDÓNAME. NO LO HE
Escuché eso hace un tiempo.

436
00:19:24,480 --> 00:19:26,450
NO TE EMOCIONES DEMASIADO.

437
00:19:26,480 --> 00:19:27,850
DESEO
HABRÍAS DICHO ESO

438
00:19:27,880 --> 00:19:30,320
ANTE TODA LA SANGRE
COMENZÓ A CORRER HACIA MI POLLA.

439
00:19:30,350 --> 00:19:32,390
HERMOSO.
GRACIAS POR ESA IMAGEN.

440
00:19:32,420 --> 00:19:34,690
¿ESTÁS FAMILIAR?
CON HellL.A. ¿REVISTA?

441
00:19:34,720 --> 00:19:35,590
DIABLOS, NO.

442
00:19:35,620 --> 00:19:38,730
LES GUSTARIAS
BLOG PARA ELLOS.

443
00:19:38,760 --> 00:19:40,430
Fóllame.
DEBE SER MI OÍDO ENGAÑOSO.

444
00:19:40,460 --> 00:19:41,860
PERO PENSÉ QUE DIJISTE,
"BLOG".

445
00:19:41,900 --> 00:19:45,000
LA BUENA GENTE DE HellL.A.
ESTAN MUY INTERESADOS

446
00:19:45,030 --> 00:19:47,940
EN TUS PENSAMIENTOS
SOBRE LA BATALLA ENTRE LOS SEXOS

447
00:19:47,970 --> 00:19:49,940
EN ESTA CIUDAD ADOPTADA
DE TUYO.

448
00:19:49,970 --> 00:19:51,710
¿TIENES UN ARMA?

449
00:19:53,940 --> 00:19:57,380
BUENO, LO SABES,
TUVE UN SUEÑO MUY CALIENTE

450
00:19:57,410 --> 00:19:58,680
SOBRE UNA MONJA
LA OTRA NOCHE.

451
00:19:58,710 --> 00:19:59,780
ME DIO UNA MAMADA.

452
00:19:59,820 --> 00:20:01,780
Ahi vas -
UNA MONJA Y UNA MAMADA.

453
00:20:01,820 --> 00:20:03,650
ESTO ES EXCELENTE,
EXCELENTE.

454
00:20:03,690 --> 00:20:04,590
¿CREES?

455
00:20:04,620 --> 00:20:06,890
NO TOMA FREUD
PARA DESCUBRIRLO, PERO...

456
00:20:06,920 --> 00:20:09,360
HAN, HAN, HAN,
¿HEMOS ESTABLECIDO

457
00:20:09,390 --> 00:20:11,030
QUE TIENES
UNA CIERTA PREDILECCIÓN

458
00:20:11,060 --> 00:20:12,760
PARA LA EMPRESA
¿DE MUJERES NO DISPONIBLES?

459
00:20:12,800 --> 00:20:14,700
NO, NO LO HEMOS
ESTABLECIDO QUE.

460
00:20:14,730 --> 00:20:15,700
LO HE ESTABLECIDO.

461
00:20:15,730 --> 00:20:17,870
Y QUE SERÍA
LA ÚLTIMA MANIFESTACIÓN

462
00:20:17,900 --> 00:20:19,470
DE TAL FETICHE, ¿HMM?

463
00:20:19,500 --> 00:20:21,000
QUIZÁS RECIBIENDO UNA MAMADA

464
00:20:21,040 --> 00:20:24,610
DE UNA MUJER QUE ES ESENCIALMENTE
CASADOS CON DIOS.

465
00:20:24,640 --> 00:20:28,040
¿NO PUEDE SER SIMPLEMENTE
¿QUE ES TRAVIESO?

466
00:20:28,080 --> 00:20:32,050
QUÉ - QUÉ MIERDA
¿ESTÁ PASANDO CONTIGO, HOMBRE?

467
00:20:32,080 --> 00:20:34,050
¿CÓMO... CÓMO ESTÁS?

468
00:20:34,080 --> 00:20:37,050
ESTOY BIEN.
Soy - Soy, UH -

469
00:20:37,090 --> 00:20:39,790
ESTOY DISGUSTADO
CON MI VIDA Y MISMO,

470
00:20:39,820 --> 00:20:42,990
PERO NO SOY INFELIZ
SOBRE ESO.

471
00:20:43,030 --> 00:20:43,990
¿CÓMO ESTÁS?

472
00:20:44,030 --> 00:20:46,860
EXCELENTE.

473
00:20:46,900 --> 00:20:49,630
Está bien,
COMO SU AMIGO Y AGENTE,

474
00:20:49,670 --> 00:20:51,900
¿PUEDO SIMPLEMENTE SUGERIR
QUE QUIZÁS

475
00:20:51,930 --> 00:20:54,400
INTENTE COMENZAR A BUSCAR
¿PARA UNA CHICA AGRADABLE?

476
00:20:54,440 --> 00:20:55,670
NI SIQUIERA LO SABERÍA

477
00:20:55,700 --> 00:20:57,940
QUE DECIR
A UNA CHICA AGRADABLE EN ESTE PUNTO.

478
00:20:57,970 --> 00:20:59,410
ESTAS SOBRE
A 10 SEGUNDOS

479
00:20:59,440 --> 00:21:00,940
DE SENTARSE
A CENAR CON UNO.

480
00:21:00,980 --> 00:21:02,410
Eso no es genial, hombre.

481
00:21:02,450 --> 00:21:03,410
YO TAMBIÉN SOY TRAVIESO.

482
00:21:03,450 --> 00:21:06,650
NO,
ERES UN HIJO DE PUTA.

483
00:21:06,680 --> 00:21:08,620
ENTONCES...GRACIAS.

484
00:21:08,650 --> 00:21:10,090
MEREDITH.

485
00:21:10,120 --> 00:21:11,990
¿ES ESCRITOR?

486
00:21:12,020 --> 00:21:14,360
ÉRASE UNA VEZ,
YO ERA, SÍ,

487
00:21:14,360 --> 00:21:17,030
EN UN PEQUEÑO LUGAR
LES GUSTA LLAMAR A LA CIUDAD DE NUEVA YORK.

488
00:21:17,060 --> 00:21:19,060
HE ESCUCHADO DE ESO.

489
00:21:19,090 --> 00:21:20,600
AÚN ES ESCRITOR.

490
00:21:20,630 --> 00:21:22,430
UN GRAN ESCRITOR.

491
00:21:22,470 --> 00:21:24,100
NO. VER,
AHÍ ES DONDE TE EQUIVOCAS.

492
00:21:24,130 --> 00:21:26,030
LOS ESCRITORES ESCRIBEN.
ESO ES LO QUE HACEN.

493
00:21:26,070 --> 00:21:29,540
YO... NO TANTO.
NADA. Nada.

494
00:21:29,570 --> 00:21:31,640
¿HAS ESCRITO?
¿ALGO QUE PUDIERA HABER LEÍDO?

495
00:21:31,670 --> 00:21:34,780
BUENO, ESO DEPENDE DE SI
O NO LEES, MEREDITH.

496
00:21:34,810 --> 00:21:36,380
LEÍ, HANK.

497
00:21:36,410 --> 00:21:37,450
EXCELENTE.

498
00:21:37,480 --> 00:21:40,480
MÁS RECIENTEMENTE DÍ NACIMIENTO VARÓN
A UN TOMO PESADO

499
00:21:40,520 --> 00:21:41,920
LLAMADO "DIOS NOS ODIA A TODOS".

500
00:21:41,950 --> 00:21:43,490
ES UN TÍTULO PEGADIO, ¿NO?

501
00:21:43,520 --> 00:21:46,090
QUE FUE POSTERIORMENTE
CONVERTIDO EN UNA PELÍCULA LLAMADA...

502
00:21:46,120 --> 00:21:48,120
Ambos: "UNA COSITA LOCA
LLAMADO AMOR."

503
00:21:48,160 --> 00:21:51,490
¿EL DE TOM Y KATIE?
ME ENCANTÓ ESO.

504
00:21:51,530 --> 00:21:53,400
HINCHAR.
ESO FUE
QUE PELÍCULA TAN DULCE.

505
00:21:53,430 --> 00:21:54,430
¿TE GUSTÓ?

506
00:21:54,460 --> 00:21:58,530
GUAU. FELICIDADES, HANK.
DEBES ESTAR MUY ORGULLOSO.

507
00:21:58,570 --> 00:22:02,670
COMO NO LO HARÍAS
CREER.

508
00:22:02,710 --> 00:22:04,810
[ GOLPE ]

509
00:22:04,840 --> 00:22:07,780
MEREDITH,
CUÉNTAME DE TI MISMO.

510
00:22:07,810 --> 00:22:09,980
¿QUÉ QUIERES
¿QUIERES SABERLO?

511
00:22:10,010 --> 00:22:12,920
BIEN, SÓLO LAS NOTAS DEL ACANTILADO
ESTARIA BIEN.

512
00:22:12,950 --> 00:22:14,050
Bueno, no lo sé, Hank.

513
00:22:14,080 --> 00:22:15,880
PARECE TENERME
TODO RESUELTO.

514
00:22:15,920 --> 00:22:17,450
¿POR QUÉ NO?
¿Le das una oportunidad?

515
00:22:17,490 --> 00:22:18,320
NO.

516
00:22:18,420 --> 00:22:20,620
¿POR QUÉ NO?
¿PEDIMOS ALGO?

517
00:22:20,660 --> 00:22:22,660
CONFÍA EN MÍ -
DEJAR QUE TE BLANQUEEN EL CULO

518
00:22:22,690 --> 00:22:23,790
SERÍA MUCHO MÁS DIVERTIDO.

519
00:22:23,830 --> 00:22:24,930
¿HAY UN CAMARERO?
¿QUIZÁS?

520
00:22:24,960 --> 00:22:27,460
NO CREO
QUIERES QUE HAGA ESO.

521
00:22:27,500 --> 00:22:30,000
SEGURO, LO QUIERO. CUÉNTAME
UN POCO SOBRE MI MISMO.

522
00:22:30,030 --> 00:22:32,700
ESO ES LO QUE HACEN LOS ESCRITORES, ¿NO?
INVENTAN COSAS.

523
00:22:32,740 --> 00:22:34,640
VAMOS.
SERÁ DIVERTIDO.

524
00:22:34,670 --> 00:22:38,910
OK, CREO
NACISTE EN EL VALLE --

525
00:22:38,940 --> 00:22:41,880
UNA BUENA PARTE, PERO...
COLINAS OCULTAS, CALABASAS,

526
00:22:41,910 --> 00:22:43,450
ALGO ASÍ.

527
00:22:43,480 --> 00:22:45,910
TU PADRE
ERA MANDOS MEDIOS,

528
00:22:45,950 --> 00:22:47,020
EJECUTIVO DE CUELLO BLANCO.

529
00:22:47,050 --> 00:22:47,820
MADRE QUE SE QUEDA EN CASA.

530
00:22:47,850 --> 00:22:49,920
NO LO HICISTE
QUIERE DESVIARSE DEMASIADO LEJOS

531
00:22:49,950 --> 00:22:51,990
PARA IR A LA UNIVERSIDAD,
ASÍ QUE FUISTE A LA USC.

532
00:22:52,020 --> 00:22:54,460
¿O la UCLA?

533
00:22:54,490 --> 00:22:56,460
NO, NO, SC. CAROLINA DEL SUR.

534
00:22:56,490 --> 00:22:58,590
TENÍAS UN NOVIO SERIO
EN LA UNIVERSIDAD.

535
00:22:58,630 --> 00:23:00,860
ROMPISTE INMEDIATAMENTE DESPUÉS.
SE CASA CON LA SIGUIENTE.

536
00:23:00,900 --> 00:23:02,530
TIENES
UN TRABAJO DE BAJO MANTENIMIENTO

537
00:23:02,570 --> 00:23:04,100
EN LOS RECURSOS HUMANOS
INDUSTRIA,

538
00:23:04,130 --> 00:23:06,800
TENÍA UNA CUERDA
DE MALAS RELACIONES.

539
00:23:06,840 --> 00:23:07,900
HAS GANADO ALGO DE PESO.

540
00:23:07,940 --> 00:23:09,540
MIRASTE A TU ALREDEDOR,
Y TU VISTAS

541
00:23:09,570 --> 00:23:11,540
TODOS TUS AMIGOS
EMPEZANDO A CASARSE.

542
00:23:11,570 --> 00:23:13,580
ASÍ QUE DECIDISTE
DEBES PERDER PESO.

543
00:23:13,610 --> 00:23:15,580
TE UNISTE A UN GIMNASIO.
QUIZÁS CORRÍA UN POCO.

544
00:23:15,610 --> 00:23:17,110
DI QUE QUIERES TRABAJAR.

545
00:23:17,150 --> 00:23:19,650
MMM, QUIZÁS COMIENCES EL TUYO
NEGOCIO DE PLANIFICACIÓN DE FIESTAS.

546
00:23:19,680 --> 00:23:22,150
TE QUIERES AMABLE
DE MARTHA STEWART DE UNA CHICA POBRE.

547
00:23:22,180 --> 00:23:24,620
PERO LO QUE REALMENTE QUIERES HACER
ES SENTARSE EN CASA

548
00:23:24,650 --> 00:23:27,960
EN EL SOFÁ CON UN POBRE SAP,
VER REALIDAD TV

549
00:23:27,990 --> 00:23:30,490
MIENTRAS EL TE MIRA
VOLVER A ENgordar.

550
00:23:30,490 --> 00:23:31,930
Está bien, Hank.

551
00:23:31,960 --> 00:23:34,160
AHORA ME ESTAS DANDO
ESE MIRADO AHORA MISMO...

552
00:23:34,200 --> 00:23:36,160
UNA MIRADA COMO
Le golpeé el dedo a tu gato.

553
00:23:36,200 --> 00:23:37,200
[RISAS]

554
00:23:38,830 --> 00:23:40,540
PERO LO QUE TÚ
REALMENTE LO PIENSO,

555
00:23:40,570 --> 00:23:41,940
"SI LO GESTIONO
PARA SALIR DE AQUÍ,

556
00:23:41,970 --> 00:23:44,070
"AÚN PUEDO LLEGAR A CASA
EN EL TIEMPO

557
00:23:44,110 --> 00:23:46,070
PARA VER
'EL PRÓXIMO MODELO SUPERIOR DE ESTADOS UNIDOS'",

558
00:23:46,110 --> 00:23:48,540
QUE TENGO TiVo'd,
LO JURO POR DIOS.

559
00:23:48,580 --> 00:23:50,010
ESE ESPECTÁCULO ES FEROZ.

560
00:23:50,050 --> 00:23:52,780
ERES UN VERDADERO IMPULSO.
¿SABÍAS ESO?

561
00:23:52,820 --> 00:23:54,820
CULPABLE.
CULPABLE DE LOS ACUSADOS.

562
00:23:54,850 --> 00:23:56,820
Pensé que le gustaba.

563
00:23:56,850 --> 00:23:58,190
PENSÉ
IBA BIEN.

564
00:23:58,220 --> 00:23:59,960
DULCE.
ENTRAR EN UNA PELEA -

565
00:23:59,990 --> 00:24:02,730
ELLA LO PIDIÓ.
ELLA LO PIDIÓ.

566
00:24:02,760 --> 00:24:03,890
TOTALMENTE, Y LO CONSIGUIÓ.

567
00:24:03,930 --> 00:24:08,260
Vete a casa, cariño.
DUERME.

568
00:24:08,300 --> 00:24:11,730
MAÑANA ES OTRO DÍA.

569
00:24:17,910 --> 00:24:20,010
[GEMIDO]

570
00:24:21,180 --> 00:24:23,180
¿QUÉ PASA?
¿QUÉ PASA?

571
00:24:23,210 --> 00:24:26,780
SOLO PENSÉ
ME IBAS A GOLPEAR.

572
00:24:26,820 --> 00:24:28,750
[RISAS]
¿POR QUÉ?

573
00:24:28,780 --> 00:24:30,020
Eh, NO HAY RAZÓN.

574
00:24:30,050 --> 00:24:31,950
COMO ERES TÚ.

575
00:24:31,990 --> 00:24:33,690
CONFINAME.

576
00:24:33,720 --> 00:24:35,690
TOCAR EL ASUNTO EXACTO.

577
00:24:35,720 --> 00:24:37,730
[ SUENA EL CELULAR ]

578
00:24:38,830 --> 00:24:41,100
[suspiro]

579
00:24:41,130 --> 00:24:43,700
SI, HOLA?

580
00:24:43,730 --> 00:24:47,100
NO ES EL MEJOR MOMENTO, NO.

581
00:24:47,140 --> 00:24:48,970
OH, MIERDA.

582
00:24:49,000 --> 00:24:51,070
Está bien, está bien.
YO ESTARÉ ALLÍ.

583
00:24:51,110 --> 00:24:52,810
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?

584
00:24:52,840 --> 00:24:54,210
CONSIDERATE CONtaminado.

585
00:24:54,240 --> 00:24:55,580
¡ERES UN IMPLÍCITO!

586
00:25:00,120 --> 00:25:01,080
¿DÓNDE?

587
00:25:01,120 --> 00:25:03,820
EN ALGÚN LUGAR ARRIBA
EN LAS PALISADAS.

588
00:25:03,850 --> 00:25:07,220
ESTÁ BIEN.

589
00:25:07,260 --> 00:25:09,220
¿CON QUIÉN FUE?
LA HIJA DE BILL.

590
00:25:09,260 --> 00:25:11,760
NO CONOCÍA A BILL
TENÍA UNA HIJA. ¿QUÉ EDAD TIENE ELLA?

591
00:25:11,790 --> 00:25:12,630
16.

592
00:25:12,660 --> 00:25:15,600
Y DEJASTE A BECCA SALIR
¿CON ELLA?

593
00:25:15,600 --> 00:25:16,700
ELLA ES LA QUE LLAMÓ

594
00:25:16,730 --> 00:25:19,840
PARA DECIRME
ESA BECCA ESTABA EN PROBLEMAS.

595
00:25:19,870 --> 00:25:21,800
¿QUÉ?

596
00:25:21,840 --> 00:25:24,810
¿QUÉ?

597
00:25:24,840 --> 00:25:26,840
Hueles a coño.

598
00:25:26,880 --> 00:25:30,150
GRACIAS.

599
00:25:30,180 --> 00:25:32,850
[ JUGANDO "MOJO" DE PEEPING TOM ]

600
00:25:45,390 --> 00:25:49,130
*Esas rimas inquietantes

601
00:25:49,160 --> 00:25:51,730
*ESTÁN MANTENIENDO EL TIEMPO

602
00:25:51,770 --> 00:25:57,240
* PERO LO HARÁN
NUNCA ME LLEGUES *

603
00:25:57,270 --> 00:25:59,240
COMO ERES TÚ.

604
00:25:59,270 --> 00:26:01,210
* ...PARA QUE ALGUIEN LO INICIE

605
00:26:01,240 --> 00:26:03,250
*ES MI FIESTA

606
00:26:03,280 --> 00:26:06,980
*NO HAY NADIE MAS YO
EN LA ESQUINA *

607
00:26:07,020 --> 00:26:11,720
* TENGO QUE HACER FUNCIONAR MI MOJO

608
00:26:11,750 --> 00:26:16,360
* ZUMBIDO DEL MOTOR, ¿NO?

609
00:26:16,390 --> 00:26:19,830
* AHORA ENROLLARLO
Y FUMARLO OTRA VEZ *

610
00:26:19,860 --> 00:26:21,930
NO. NO.

611
00:26:21,960 --> 00:26:28,370
*AHORA ILUMINAME
Y RESOPLARLO OTRA VEZ *

612
00:26:32,010 --> 00:26:34,240
¡BECA, BECA!

613
00:26:34,280 --> 00:26:36,380
TE ODIO.

614
00:26:36,410 --> 00:26:38,250
ESTÁ BIEN.
Supongo que me lo merezco.

615
00:26:38,280 --> 00:26:41,850
NADIE SE MERECE ESO.

616
00:26:41,880 --> 00:26:43,350
¿QUIERES ENTRAR?

617
00:26:43,390 --> 00:26:45,350
¿QUÉ PASA CON EL,
¿EH, SEÑOR DE LA MANSIÓN?

618
00:26:45,390 --> 00:26:46,690
ESTÁ FUERA DE LA CIUDAD.

619
00:26:46,720 --> 00:26:50,990
OH. SEGURO.

620
00:26:51,030 --> 00:26:54,930
LAVAR EL COÑO.

621
00:26:54,960 --> 00:26:57,200
BUENO.

622
00:26:57,230 --> 00:26:58,800
ESO PASÓ.

623
00:26:58,830 --> 00:27:00,700
IBA A SUCEDER
TARDE O TARDE.

624
00:27:00,700 --> 00:27:02,710
¿CREES QUE ME EQUIVOCÉ?

625
00:27:02,710 --> 00:27:04,870
NO, LO HICISTE EXACTAMENTE
LO QUE QUERÍA HACER,

626
00:27:04,910 --> 00:27:06,440
QUE NO
HAZLO CORRECTO.

627
00:27:06,470 --> 00:27:09,040
SOLO REACCIONÉ.
ACABO DE RECOGERLA.

628
00:27:09,080 --> 00:27:11,850
SÍ, BUENO, SIEMPRE HAS
He sido una identificación andante, HANK.

629
00:27:11,880 --> 00:27:14,920
QUE, Curiosamente,
ES EL TÍTULO DE MI PRÓXIMA NOVELA.

630
00:27:14,950 --> 00:27:17,350
MMM. ¿QUÉ PRÓXIMA NOVELA?

631
00:27:17,390 --> 00:27:20,190
Oye, hablemos
ACERCA DE BECCA.

632
00:27:20,220 --> 00:27:22,830
ES TODO LO MISMO,
¿NO LO ES?

633
00:27:22,860 --> 00:27:23,960
ME LLAMASTE.

634
00:27:23,990 --> 00:27:26,090
SÍ. TU HIJA
ESTABA EN PROBLEMAS.

635
00:27:26,130 --> 00:27:27,460
PENSÉ
DEBES SABERLO.

636
00:27:27,500 --> 00:27:29,870
MIERDA, ESTABAS SOLA,
Y TE AUSTRASTE,

637
00:27:29,900 --> 00:27:31,270
Y TU ME QUERAS
PARA MANEJARLO.

638
00:27:31,300 --> 00:27:32,740
TE QUIERO EN MI VIDA,
HANK.

639
00:27:32,770 --> 00:27:34,400
PORQUE AÚN ESTÁS ENAMORADO
CONMIGO

640
00:27:34,440 --> 00:27:37,740
Y QUIERES TENER,
COMO 10.000 MÁS DE MIS BEBÉS.

641
00:27:37,770 --> 00:27:40,340
NO, ES PORQUE
QUE PASA CON BECCA

642
00:27:40,380 --> 00:27:42,040
ES NUESTRA RESPONSABILIDAD,

643
00:27:42,080 --> 00:27:44,810
Y, nos guste o no, estamos atados.
EL UNO AL OTRO DE POR VIDA,

644
00:27:44,850 --> 00:27:45,980
MENOS LO OBVIO, UM...

645
00:27:46,010 --> 00:27:48,780
BENEFICIOS SEXUALES.

646
00:27:48,820 --> 00:27:51,020
PARECE TENER ESO
BASTANTE BIEN CUBIERTO.

647
00:27:51,050 --> 00:27:52,420
NO SE VENDA CORTO.

648
00:27:52,450 --> 00:27:55,760
SEGÚN RECUERDO, NUESTROS PROBLEMAS
NO SE EXTENDIÓ HASTA EL DORMITORIO.

649
00:27:55,760 --> 00:27:57,390
TÚ PARAS.

650
00:27:57,430 --> 00:28:00,130
[ SUSPIROS ]

651
00:28:00,160 --> 00:28:03,030
SIMPLEMENTE ASPIRAMOS
EN TODO LO DEMÁS.

652
00:28:03,070 --> 00:28:06,770
OH, FUIMOS GRANDES UNA VEZ,
Y LO SABES.

653
00:28:06,770 --> 00:28:08,240
HANK, yo...

654
00:28:09,170 --> 00:28:13,010
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

655
00:28:13,040 --> 00:28:15,410
CÁSATE CONMIGO.

656
00:28:15,440 --> 00:28:17,780
¿QUÉ?

657
00:28:17,780 --> 00:28:20,150
NO TE CASARAS CON ÉL.
CÁSATE CONMIGO.

658
00:28:20,180 --> 00:28:23,120
Oh, Hank,
NO ME JODAS.

659
00:28:23,150 --> 00:28:26,390
NO ESTOY JODIENDO CONTIGO.
NO TRABAJO SIN TI.

660
00:28:26,420 --> 00:28:29,930
OH, LO ENTIENDO. TÚ - TÚ -
QUIERES VOLVER A TU MUSA.

661
00:28:29,960 --> 00:28:32,260
ME SALVARAS,
Y TE SALVARÉ.

662
00:28:32,290 --> 00:28:33,260
ME JODI.

663
00:28:33,300 --> 00:28:34,260
CREO QUE ESTAMOS JODIDOS

664
00:28:34,300 --> 00:28:37,870
EN ASUNTOS GRANDES Y PEQUEÑOS,
Y NUNCA TE PREGUNTE.

665
00:28:37,900 --> 00:28:40,270
TE LO PREGUNTO YA.

666
00:28:40,300 --> 00:28:41,870
CÁSATE CONMIGO.

667
00:28:41,900 --> 00:28:44,310
[ LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA ]

668
00:28:44,340 --> 00:28:46,540
TAN QUIERES LLEGAR CONMIGO
AHORA MISMO.

669
00:28:46,570 --> 00:28:47,810
[RISAS]

670
00:28:47,840 --> 00:28:49,910
[ LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA ]

671
00:28:53,380 --> 00:28:56,280
OH, LO SIENTO MUCHO.
¿ESTÁS BIEN?

672
00:28:56,320 --> 00:28:58,150
SÍ.
ESTA ES MÍA,
LA HIJA DE BILL.

673
00:28:58,190 --> 00:28:59,960
Y ESTE ES HANK.

674
00:29:01,290 --> 00:29:03,330
T-T-USTEDES DOS
¿CONOCERNOS?

675
00:29:03,360 --> 00:29:05,560
NO.

676
00:29:05,590 --> 00:29:07,160
BIEN...

677
00:29:07,200 --> 00:29:10,330
YO SÍ...TE RECONOZCO.

678
00:29:10,370 --> 00:29:12,070
NO.

679
00:29:12,100 --> 00:29:13,470
SÍ. SEGURO, LO QUIERO.

680
00:29:13,500 --> 00:29:14,500
NO.

681
00:29:14,540 --> 00:29:16,140
DE TU LIBRO.

682
00:29:16,170 --> 00:29:17,410
TU IMAGEN
ESTA EN LA PARTE DE ATRAS.

683
00:29:17,440 --> 00:29:18,440
karen: CORRECTO.

684
00:29:18,470 --> 00:29:19,470
[ RISAS ]

685
00:29:19,510 --> 00:29:21,240
¿CÓMO ESTÁ ELLA?

686
00:29:21,280 --> 00:29:25,410
BIEN, ELLA NOS ODIA.
ELLA ESTÁ BIEN.

687
00:29:25,450 --> 00:29:27,520
Oye, eso fue realmente genial.
LO QUE HICISTE ESTA NOCHE.

688
00:29:27,550 --> 00:29:30,520
ES AGRADABLE VER ALGO BUENO,
VALORES FAMILIARES ANTIGUOS

689
00:29:30,550 --> 00:29:34,860
EN ESTA CIUDAD MORALMENTE EN QUIEBRA
DE NUESTRO.

690
00:29:34,890 --> 00:29:37,130
ESE SOY YO.
ME IMPORTAN LOS VALORES FAMILIARES.

691
00:29:37,160 --> 00:29:39,860
QUE PASO
¿A TU OJO?

692
00:29:39,860 --> 00:29:42,230
SÍ, ¿QUÉ PASÓ?
¿A TU OJO, HANK?

693
00:29:42,260 --> 00:29:44,230
BIEN, DEBERÍAS
VER AL OTRO TIPO.

694
00:29:44,270 --> 00:29:45,100
[ RISAS ]

695
00:29:45,130 --> 00:29:47,340
BUENO ESPERO
ELLA NO PRESENTA CARGOS.

696
00:29:47,370 --> 00:29:51,070
NO ES ELLA.
ES ÉL, EL OTRO TIPO.

697
00:29:51,110 --> 00:29:54,310
BIEN. BIEN, LO QUE SEA.
Me voy a la cama. BUENAS NOCHES.

698
00:29:54,340 --> 00:29:56,950
FUE UN AGRADABLE CONOCERTE,
HANK.

699
00:29:56,980 --> 00:29:58,980
ESTOY ENCANTADO DE CONOCERTE TAMBIÉN.

700
00:30:01,250 --> 00:30:05,120
ELLA PARECE AGRADABLE.

701
00:30:05,150 --> 00:30:06,590
ELLA ES. ELLA ES GENIAL.

702
00:30:06,620 --> 00:30:09,320
¿QUÉ EDAD PUEDE TENER?

703
00:30:09,360 --> 00:30:10,530
ELLA TIENE 16.

704
00:30:10,560 --> 00:30:13,130
16? GUAU. 16.

705
00:30:13,160 --> 00:30:15,260
lo sé
LO QUE ESTÁS PENSANDO.

706
00:30:15,300 --> 00:30:19,000
NO,
NO CREO QUE LO HAGAS.

707
00:30:19,030 --> 00:30:20,540
DAME UN DESCANSO.

708
00:30:20,570 --> 00:30:24,070
TU MANDÍBULA ESTABA PRÁCTICAMENTE
AL PUTO SUELO, HANK.

709
00:30:24,110 --> 00:30:25,340
ERES TAN SUCIO
VIEJO.

710
00:30:25,370 --> 00:30:27,010
NO, NO LO SOY.

711
00:30:27,040 --> 00:30:28,840
OH, SOLO ESTOY FOLLANDO
CONTIGO.

712
00:30:33,050 --> 00:30:35,920
ADIÓS.

713
00:30:39,220 --> 00:30:43,190
* EXTRAÑO MUCHO LA TIERRA

714
00:30:43,230 --> 00:30:44,960
* EXTRAÑO A MI ESPOSA

715
00:30:47,960 --> 00:30:53,570
* ESTÁ SOLO EN EL ESPACIO

716
00:30:55,100 --> 00:31:02,110
* EN UN VUELO TAN ETERNO

717
00:31:11,690 --> 00:31:15,520
*Y CREO QUE VA A SER
MUCHO, MUCHO TIEMPO *

718
00:31:15,560 --> 00:31:20,160
* HASTA EL TOQUE
ME TRAE DE NUEVO PARA ENCONTRAR *

719
00:31:20,200 --> 00:31:23,430
*NO SOY EL HOMBRE
CREEN QUE ESTOY EN CASA *

720
00:31:23,470 --> 00:31:26,300
*OH, NO, NO, NO

721
00:31:26,330 --> 00:31:31,070
* SOY UN HOMBRE COHETE

722
00:31:31,110 --> 00:31:32,610
* HOMBRE COHETE

723
00:31:32,640 --> 00:31:36,080
* QUEMANDO SU FUSIBLE
AQUÍ ARRIBA SOLO *

724
00:31:36,110 --> 00:31:39,080
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

725
00:31:39,110 --> 00:31:41,620
SUBTÍTULOS PROPORCIONADOS POR
REDES DE ESPECTÁCULO

726
00:31:41,650 --> 00:31:43,620
Y PRODUCCIONES DE BLIND DECKER

727
00:31:43,650 --> 00:31:47,490
*Y CREO QUE VA A SER
MUCHO, MUCHO TIEMPO *

728
00:31:47,520 --> 00:31:51,660
*HASTA EL TOUCHDOWN ME TRAE
'VUELTA A ENCONTRAR *

729
00:31:51,690 --> 00:31:55,400
*NO SOY EL HOMBRE
CREEN QUE ESTOY EN CASA *

730
00:31:55,430 --> 00:31:58,270
*OH, NO, NO, NO

731
00:31:58,300 --> 00:32:02,670
* SOY UN HOMBRE COHETE

732
00:32:02,700 --> 00:32:05,010
* HOMBRE COHETE

733
00:32:05,040 --> 00:32:09,440
* QUEMANDO SU FUSIBLE
AQUÍ ARRIBA SOLO *

734
00:32:15,580 --> 00:32:22,060
* MARTE NO ES EL TIPO DE LUGAR
PARA CRIAR A TUS HIJOS *

735
00:32:24,460 --> 00:32:28,730
* DE HECHO, HACE MUCHO FRÍO

736
00:32:31,430 --> 00:32:37,670
*Y NO HAY NADIE AHÍ
PARA LEVANTARLOS *

737
00:32:37,710 --> 00:32:40,710
* SI LO HICISTE

738
00:32:45,250 --> 00:32:50,190
*Y TODA ESTA CIENCIA
NO ENTIENDO *

739
00:32:52,220 --> 00:32:57,330
*ES SOLO MI TRABAJO
CINCO DÍAS A LA SEMANA *